史記<七十列傳·酷吏列傳>
孔子曰：“道之以政，齊之以刑，民免而無恥。道之以德，齊之以禮，有恥且格。
郅都者，楊人也。以郎事孝文帝。孝景時，都為中郎將，敢直諫，面折大臣於朝。嘗從入上林，賈姬如廁，野彘卒入廁。上目都，都不行。上欲自持兵救賈姬，都伏上前曰：“亡一姬復一姬進，天下所少寧賈姬等乎？陛下縱自輕，柰宗廟太后何！”上還，彘亦去。太后聞之，賜都金百斤，由此重郅都。
濟南瞷氏宗人三百餘家，豪猾，二千石莫能制，於是景帝乃拜都為濟南太守。至則族滅瞷氏首惡，餘皆股慄。居歲餘，郡中不拾遺。旁十餘郡守畏都如大府。
都為人勇，有氣力，公廉，不發私書，問遺無所受，請寄無所聽。常自稱曰：“已倍親而仕，身固當奉職死節官下，終不顧妻子矣。”
郅都遷為中尉。丞相條侯至貴倨也，而都揖丞相。是時民朴，畏罪自重，而都獨先嚴酷，致行法不避貴戚，列侯宗室見都側目而視，號曰“蒼鷹”。
臨江王徵詣中尉府對簿，臨江王欲得刀筆為書謝上，而都禁吏不予。魏其侯使人以間與臨江王。臨江王既為書謝上，因自殺。竇太后聞之，怒，以危法中都，都免歸家。孝景帝乃使使持節拜都為雁門太守，而便道之官，得以便宜從事。匈奴素聞郅都節，居邊，為引兵去，竟郅都死不近雁門。匈奴至為偶人象郅都，令騎馳射莫能中，見憚如此。匈奴患之。竇太后乃竟中都以漢法。景帝曰：“都忠臣。”欲釋之。竇太后曰：“臨江王獨非忠臣邪？”於是遂斬郅都。
寧成者，穰人也。以郎謁者事景帝。好氣，為人小吏，必陵其長吏；為人上，操下如束濕薪。滑賊任威。稍遷至濟南都尉，而郅都為守。始前數都尉皆步入府，因吏謁守如縣令，其畏郅都如此。及成往，直陵都出其上。都素聞其聲，於是善遇，與結驩。久之，郅都死，後長安左右宗室多暴犯法，於是上召寧成為中尉。其治效郅都，其廉弗如，然宗室豪桀皆人人惴恐。
譯文:
孔子說；“用政治法令來引導百姓，用刑罰來約束百姓，百姓可以免於犯罪，但卻沒有羞恥之心。如果用道德來引導百姓，用禮儀來約束百姓，那么百姓就會有羞恥之心，並改正錯誤，走上正道。
郅都是楊縣人，以郎官的身份服事孝文帝。景帝時代，郅都當了中郎將，敢於向朝廷直言進諫，在朝廷上當面使人折服。他曾經跟隨天子到上林苑，賈姬到廁所去，野豬突然闖進廁所。皇上用眼示意郅都，郅都不肯行動。皇上想親自拿著武器去救賈姬，郅都跪在皇上面前說：“失掉一個姬妾，還會有個姬妾進宮，天下難道會缺少賈姬這樣的人嗎？陛下縱然看輕自已，而祖廟和太后怎么辦呢？”皇上迴轉身來，野豬也離開了。太后聽說了這件事，賞賜郅都黃金百斤，從此重視郅都。
濟南姓的宗族共有三百多家，強橫*滑，濟南太守不能治服他們，於是漢景帝就任命郅都當濟南太守。郅都來到濟南郡所，就把氏家族首惡分子的全家都殺了，其餘姓壞人都嚇得大腿發抖。過了一年多，濟南郡路不拾遺。周圍十多個郡的郡守畏懼郅都就象畏懼上級官府一樣。
郅都為人勇敢，有氣力，公正廉潔，不翻開私人求情的信，送禮，他不接受，私人的請託他不聽。他常常自己說：“已經背離父母而來當官，我就應當在官位上奉公盡職，保持節操而死，終究不能顧念妻子兒女。”
郅都調升中尉之官，丞相周亞夫官最高而又傲慢，而郅都見到他只是作揖，並不跪拜。這時，百姓質樸，怕犯罪，都守法自重，郅都卻自首先施行嚴酷的刑法，以致執法不畏避權貴和皇親，連列侯和皇族之人見到他，都要側目而視，稱呼他為“蒼鷹”。
臨江王被召到中尉府受審問，臨江王想得到書寫工具，給皇上寫信，表示謝罪，郅都卻告訴官吏不給他書寫工具。魏其侯派人暗中給臨江王送去書寫工具。臨江王給皇上寫了謝罪的信，於是就自殺了。竇太后聽到這個訊息，發怒了，用嚴法中傷郅都，郅都被免官歸家。漢景帝就派使者拿著符節任命郅都為雁門太守，並讓他乘便取道上路，直接去雁門上任，根據實際情況獨立處理政事。匈奴人一向聽說郅都有操節，現在由他守衛邊境，所以匈奴人便領兵離開漢朝邊境，直到郅都死去時，一直沒敢*近雁門。匈奴甚至做了像郅都模樣的木偶人，讓騎兵們奔跑射擊，沒有人能射中，害怕郅都到了如此的程度。匈奴人以郅都為禍患。竇太后最後竟以漢朝法律中傷郅都，景帝說：“郅都是忠臣。”想釋放他。竇太后說：“臨江王難道就不是忠臣嗎？”於是就把郅都殺了。
寧成是穰縣人，做侍衛隨從之官服事漢景帝。他為人好勝，做人家的小官時，一定要欺陵他的長官；做了人家的長官，控制下就象捆綁濕柴一樣隨便。他狡猾兇殘，任性使威，逐漸升官，當了濟南都尉，這時郅都是濟南太守。在此之前的幾個都尉都是步行走入太守府，通過下級官吏傳達，然後進見太守，就象縣令進見太守一樣，他們畏懼郅都就是這個樣子。等到寧成前來，卻一直越過郅都，走到他的上位。郅都一向聽說過他的名聲，於是很好地對待他，同他結成友好關係。過了好久，郅都死去，後來長安附近皇族中的好多人凶暴犯法，於是皇上召來寧成當了中尉，他的治理辦法仿效郅都，他的廉潔不如郅都，但是皇族豪強人人都恐懼不寧。
漢書<傳·酷吏傳>
作者：班固
孔子曰：“導之以政，齊之以刑，民免而無恥；導之以德，齊之以禮，有恥且格。
郅都，河東大陽人也。以郎事文帝。景帝時為中郎將，敢直諫，面折大臣於朝。嘗從入上林，賈姬在廁，野彘入廁。上目都，都不行。上欲自持兵救賈姬，都伏上前曰：“亡一姬復一姬進，天下所少寧姬等邪？陛下縱自輕，奈宗廟太后何？”上還，彘亦不傷賈姬。太后聞之，賜都金百斤，上亦賜金百斤，由此重都。
濟南瞷氏宗人三百餘家，豪猾，二千石莫能制，於是景帝拜都為濟南守。至則誅瞷氏首惡，余皆股慄。居歲余，郡中不拾遺，旁十餘郡守畏都如大府。
都為人，勇有氣，公廉，不發私書，問遺無所受，請寄無所聽。常稱曰：“已背親而出身，固當奉職死節官下，終不顧妻子矣。”
都遷為中尉，丞相條侯至貴居也，而都揖丞相。是時，民朴，畏罪自重，而都獨先嚴酷，致行法不避貴戚，列侯宗室見都側目而視，號曰“蒼鷹”。
臨江王征詣中尉府對簿，臨江王欲得刀筆為書謝上，而都禁吏弗與。魏其侯使人間予臨江王。臨江王既得，為書謝上，因自殺。竇太后聞之，怒，以危法中都，都免歸家。景帝乃使使即拜都為雁門太守，便道之官，得以便宜從事。匈奴素聞郅都節，舉邊為引兵去，竟都死不近雁門。匈奴至為偶人象都，令騎馳射，莫能中，其見憚如此。匈奴患之。乃中都以漢法。景帝曰：“都忠臣。”欲釋之。竇太后曰：“臨江王獨非忠臣乎？”於是斬都也。
甯成，南陽穰人也。以郎謁者事景帝。好氣，為小吏，必陵其長吏；為人上，操下急如束濕。猾賊任威。稍遷至濟南都尉，而郅都為守。始前數都尉步入府，因吏謁守如縣令，其畏都如此。及成往，直凌都出其上。都素聞其聲，善遇，與結歡。久之，都死，後長安左右宗室多犯法，上召成為中尉。其治效郅都，其廉弗如，然宗室豪傑人皆惴恐。
譯文:
孔子說：“用政令來誘導他們，用刑罰來整頓他們，人民衹是暫時地免於罪過，卻沒有廉恥之心；如果用道德來誘導他們，用禮教來整頓他們，人民不但有廉恥之心，而且人心歸服。
郅都，河東郡大陽縣人。以郎官的身份侍奉文帝。景帝時任中郎將，敢於向皇上直言進諫，在朝廷上當面斥責大臣的過失。郅都曾隨侍皇上去上林苑，賈姬在廁所，野豬也進入廁所，皇上目示郅都，郅都毫無所動。皇上想親自拿兵刃去救護買姬，郅都跪伏在皇上面前說：“失去了一個賈姬，又有一個新的買姬進來，天下缺少的難道是買姬這樣的人嗎？陛下縱然不以自己為念，又怎能對得起國家和太后？”皇上聽了郅都的話，便退了回來，野豬也沒有傷害買姬。太后聽說了這件事，賞賜給郅都黃金一百斤，皇上也賞賜給郅都黃金一百斤，從此器重郅都。
濟南困氏宗族三百多戶，勢力強大，無惡不作，郡太守不能制服他們，於是景帝任命郅都為濟南太守。郅都到任後，立即殺掉了唰氏元兇魁首，其他宗族餘黨都嚇得大腿發抖。郅都任太守一年多，濟南郡路不拾遣，附近十多個郡的太守畏懼郅都，就像畏懼上級宮府一樣。
郅都為人勇敢而有氣力，公正廉潔，不拆私人信件，不接受親友的饋贈和私相囑託。經常宣稱：“我丟下親人，離鄉背井外出為官，固然應當忠於職守，盡忠死節，妻子兒女最終是顧不得了。”
郅都調中尉，丞相條侯極其尊貴傲慢，但郅都卻對他揖而不拜。這時候民風質樸，吏民們害怕觸犯達官貴人而明哲保身，惟獨郅都敢於率先極端嚴酷地執行法令，不避皇親國戚，列侯宗室見到郅都都不敢正視，把他稱作“蒼鷹”。
臨江王被召到中尉府對案，想得到刀具筆墨，寫封信向皇上謝罪，但郅都禁止獄吏給他。魏其侯派人暗地裹送給臨江王刀筆。臨江王得到後，寫信向皇上謝罪，進而自殺。竇太后聽到這件事，大怒，以重法中傷郅都，郅都被免除官職，回到家中。景帝卻派人到郅都家裹任命他為雁門太守，不用到朝廷辭謝，取近路直赴任所，並可以因利乘勢，全權處理政務。匈奴人素聞郅都氣節，全部撤離邊境部隊，終郅都之死，不敢近雁門一步。匈奴人刻了個木偶人，酷似郅都，令騎兵賓士射殺，沒有能夠射中的，他們被郅都震懾到如此地步。匈奴人擔憂這種情形，便用漢朝的法令陷害郅都。景帝說：“郅都是忠臣。”想釋放他。竇太后說： “臨江王難道就不是忠臣了嗎？”於是斬了郅都。
寧成，南陽郡穣縣人。以郎官和謁者的身份侍奉景帝。他為人好逞強，做下級小吏，一定要凌駕於上級長吏之上；做別人的上司，役使下屬就像捆縛濕柴一樣嚴厲急切。狡詐殘忍，作威作福。逐漸升官至濟南都尉，正碰上郅都任濟南太守。先前幾任都尉都步行進入郡府，通過小吏通稟傳呼拜謁太守，像縣令拜太守一樣，他們懼怕郅都到了如此程度。等到寧成前往郡府，直接闖進去，凌侮郅都，氣焰比郅都還高。郅都素間寧成聲名，善待他，與他結成好友。過了很久，郅都死了。這以後長安及其周圍的宗室貴族多有觸犯法令的，皇上召調寧成擔任中尉職務。寧成管治地方效法郅都，廉潔卻不如他，然而宗室貴族及豪強大家都人人驚恐，戰慄不安。
後漢書<列傳·酷吏列傳>
作者：范曄
董宣字少平，陳留圉人也。初為司徒侯霸所辟，舉高第，累遷北海相。到官，以大姓公孫丹為五官掾。丹新造居宅，而卜工以為當有死者，丹乃令其子殺道行人，置屍舍內，以塞其咎。宣知，即收丹父子殺之。丹宗族親黨三十餘人，操兵詣府，稱冤叫號。宣以丹前附王莽、慮交通海賊，乃悉收系劇獄，使門下書佐水丘岑盡殺之。青州以其多濫，奏宣考岑，宣坐征詣廷尉。在獄，晨夜諷誦，無憂色。及當出刑，官屬具饌送之，宣乃厲色曰：“董宣生平未曾食人之食，況死乎！”升車而去。時，同刑九人，次應及宣，光武馳使騶騎特原宣刑，且令還獄。遣使者詰宣多殺無辜，宣具以狀對，言水丘岑受臣旨意，罪不由之，願殺臣活岑。使者以聞，有詔左轉宣懷令，令青州勿案岑罪。岑官至司隸校尉。
後江夏有劇賊夏喜等寇亂郡境，以宣為江夏太守。到界，移書曰：“朝廷以太守能禽奸賊，故辱斯任。今勒兵界首，檄到，幸思自安之宜。”喜等聞，懼，即歸降散。外戚陰氏為郡都尉，宣輕慢之，坐免。
後特徵為洛陽令。時湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘，宣於夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲殺之。宣叩頭曰：“願乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下聖德中興，而從奴殺良人，將何以理天下乎？臣請得自殺。”即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“文叔為白衣時，臧主匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣同。”困敕強項令出。賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。由是搏擊豪強，莫不震慄。京師號為“臥虎”。歌之曰：“枹鼓不鳴董少平。”
在縣五年。年七十四，卒於官。詔遣使者臨視，唯見布被覆屍，妻子對哭，有大麥數斛、敝車一乘。帝傷之，曰：“董宣廉潔，死乃知之！”以宣嘗為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。拜子並為郎中，後官至齊相。
翻譯:
◆董宣傳，董宣字少平，陳留郡圉縣人。起初被司徒侯霸徵召，推舉為考績優等的人，累升到北海郡國相。到任，任命大姓公孫丹為五官掾。公孫丹新建住宅，占卜的認為一定會有人死去，公孫丹於是讓兒子殺了過路的行人，把屍體放在屋裡，來抵擋他的災禍。董宣知道了，便把公孫丹子逮捕殺掉。
公孫丹宗族和親信三十多人，拿著兵器到董宣官府，喊冤叫屈，董宣認為公孫丹以前曾經投靠過王莽，擔心他們跟海賊串通，就全部逮捕起來，囚在劇縣監獄裡，派門下書佐水丘岑把他們統統殺死。青州刺史認為他殺得太多，向皇帝上書告發董宣，考查他的罪狀，董宣獲罪徵召到廷尉。董宣在監獄裡，早晚諷誦詩文，無憂色。到出獄受刑的時候，官屬做了飯菜送他。董宣厲色說“：我董宣生平沒有吃過別人的東西，何況在死的時候呢？”上車而去。當時一起受刑的九人，第二個輪到董宣。光武帝急忙派侍從騎士趕去，只赦免了董宣的死刑，並且命令他回到監獄去。派使者審問董宣多殺無辜的情況，董宣用全部事實回答使者，並說水丘岑是按他的旨意辦事，罪不在他。願意殺掉自己，而使水丘岑活下來。使者把這些情況告訴了光武皇帝，光武皇帝下詔將董宣降為懷縣縣長，令青州刺史不再查究水丘岑的罪行。水丘岑的官升到司隸校尉。後來江夏郡有巨賊夏喜等侵擾郡境。朝廷任命董宣為江夏太守。董宣到了江夏郡邊界，發布文書說：“朝廷認為本太守能夠捉拿奸賊，故接受了這個任務。現在在江夏郡界統率兵馬，檄文到達之日，希望你們考慮自己的下場。”夏喜等聽了，心裡害怕，立即投降解散。外戚陰氏是江夏郡都尉，董宣輕視侮慢他，因此被免職。後來朝廷特徵召董宣為洛陽縣長。
當時湖陽公主的奴僕白天行兇殺人，因為躲在公主家裡，官吏不能去抓他。等到湖陽公主外出時，卻用這個殺人的奴僕作陪乘。董宣在夏門亭等候湖陽公主，截住公主的車，攔住公主的馬，用刀劃地，大聲列舉公主的過錯，呵叱那個奴僕下車，於是格殺了他。湖陽公主立即還宮告訴了光武皇帝，光武皇帝大怒，召見董宣，想用棍打死他。董宣叩頭說：“我請求說一句話再死。”光武皇帝說：“想說什麼？”董宣說：“陛下聖德中興漢朝，卻放縱奴僕殺害良民，將怎樣治理天下呢？我不用棍打，請讓我自殺吧。”就用頭碰撞柱子，血流滿面。皇帝命令小黃門扶持著他，讓董宣向公主叩頭謝罪，董宣不服從，小黃門強迫他叩頭，董宣兩手據地，始終不肯低頭。公主說：“文叔當百姓時，隱藏逃犯和犯了死罪的人，官吏也不敢上門捉拿。現在作了天子，你的權威卻不能加於一個縣長嗎？”光武帝笑著說“：天子不能同老百姓一樣。”便命令這個硬脖子縣長出去。賜給董宣三十萬錢，董宣全給了手下的官吏們。從此，董宣打擊豪強，沒有不震驚發抖的，京師稱他為“臥虎”，唱歌表揚他說：“董宣衙前無冤鼓。”董宣任洛陽縣長五年，七十四歲，死在任上。皇帝下詔派使者到他家裡看視，只見用布被蓋了屍體，妻子兒女對著哭泣。家中有幾斛大麥，一輛破車。光武帝悲傷地說：“董宣做官廉潔，死了才知道啊！”因為董宣曾做過二千石的郡太守，賜給他銀印祿綬，用大夫禮安葬他。封他的兒子董並為郎中，後來董並官至齊郡國的相國。
沒有留言:
張貼留言