高中教材--判斷黃庭堅的奪胎換骨法與點鐵成金法

奪胎：字相同，意義不同(改變)，賦予全新不同的描述，謂之奪胎法。

　　　＝借其辭（用其字），但捨其事（不用其事）

換骨：意義相同，字不同(改變)，另外創造新的語詞去重新描述本義，謂之換骨法。

　　　＝用其事（用其事），但改其字（不用其字）

黃庭堅的「奪胎」，如將王羲之〈蘭亭集序〉：「俯仰之間，已為陳跡」，被黃庭堅改為「俯仰之間已陳跡，暮窗歸去讀殘書。」(字相同，意義不同)

黃庭堅的「換骨」，如王安石〈促織〉：「只向貧家促機杼，幾家能有一鉤絲」，被黃庭堅改為「莫作秋蟲促機杼，貧家能有幾鉤絲？」(意義相同，字不同)

以黃庭堅〈寄黃幾復〉為例，說明何謂「奪胎換骨」
"我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。 "

「我居北海君南海」是古人陳言，語出《左傳．僖公四年》：「君處北海，寡人處南海， 唯是風馬牛不相及也。」典故原意為楚成王質問齊桓公為何興兵犯界之語。黃庭堅取其字面，但不用其事，翻出新意，用以說明二人僻守海隅，相見茫茫，突顯彼此相隔遙遠，相思甚深，相見無期，屬於【奪胎法】。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

黃庭堅的「點鐵成金」，意思是把古語、古人詩文等加以變化，如增刪字句，變換語序等，使句子更有深度。

寄雁傳書謝不能 

譯文：

想託鴻雁送信給你，鴻雁卻說牠飛不過衡陽，只能推辭無法送達。

「寄雁傳書」語出《漢書．蘇武傳》，此為漢朝使臣向匈奴王編造的「雁足繫書」故事，並融合古人「雁止衡陽」的傳說法：古人認為雁到衡陽就不再南飛，「謝不能」語出《漢書．項籍傳》：「東陽少年殺其令，相聚數千人，欲置長，無適用，乃請陳嬰。嬰謝不能，遂彊立嬰為長，縣中從者得二萬人。」

「寄雁傳書」四字是古人陳言，早已用得爛熟的典故，下面加上「謝不能」三字，使陳舊變為新奇，為江西詩派【點鐵成金】之例。 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

"桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。"

譯文：

想當年我們春風下同賞桃李，共飲美酒，一起歡聚美好時光。

◎「桃李」語出李白〈春夜宴從第桃李園序〉：「會桃李之芳園」。

◎「春風」語出孟郊〈登科後〉：「春風得意馬蹄疾」。

◎「一杯酒」語出王維〈渭城曲〉：「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人」。杜甫〈春日憶李白〉亦有：「何時一樽酒，重與細論文？」

◎黃庭堅以「三疊句」將三組名詞串連綰合在一起，無主語、無述語，套用古人已寫過的詞語重新排列，使陳舊變為新奇，為江西詩派【點鐵成金】之例。

"江湖夜雨十年燈"

譯文：

如今一別已是十年，你我都淪落江湖，四處漂泊，我只能對著一盞孤燈，在秋雨中思念著你。

◎「江湖」語出杜甫〈夢李白〉：「江湖多風波，舟楫恐失墜」。

◎「夜雨」語出李商隱〈夜雨寄北〉：「巴山夜雨漲秋池」。

◎十年燈”，則是作者的首創，用以和“江湖夜雨”相聯綴，就能激發讀者的一連串想象：兩個朋友，各自飄泊江湖，每逢夜雨，獨對孤燈，互相思念，深宵不寐。而這般情景，已延續了十年。

◎黃庭堅將三組名詞串連綰合在一起，無主語、無述語，亦為「三疊句」。套用古人已寫過的詞語重新排列，使陳舊變為新奇，為江西詩派【點鐵成金】之例。

"持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。"

持家但有四立壁

譯文：

雖然你生活困苦，支撐家裡生計，窮得只剩下四堵空牆。

◎「四立壁」語出《史記．司馬相如列傳》：「家居徒四壁立」。黃庭堅不更動《史記》原意，既用其辭，亦用其事，但改變其字（編者註：用其字但挪動其字），把「四壁立」之「立」字轉品改作「四立壁」，立意更顯新奇，為江西詩派【換骨法】之例。

◎黃庭堅意思就是，不改變原詩的本意，另外創造新的語詞去重新描述詩境，謂之換骨法。

"治病不蘄（音ㄑㄧˊ，通「期」，期望、希望）三（屢次）折肱（折斷手臂）"

譯文：

古人說過人要多次挫折才能成為良醫，我但願你不必歷經如此的磨難。

◎「治病三折肱」語出《左傳．定公十三年》：「三折肱，知為良醫」。意指成大事者要幾經挫折，累積經驗方能成功。但黃庭堅反其意而用之，推翻「三折肱」卻保留「知為良醫」，用典上一正一反，讚美黃幾復熟諳世故，不必待困而後知（亦即黃幾復有先知先覺的人生智慧），構成語意上曲折反覆。使陳舊變為新奇，為江西詩派【點鐵成金】之例。

"隔溪猿哭瘴煙藤"

譯文：

只有攀援在深林青藤的猿猴傳來哀鳴聲，隔著充滿瘴癘惡氣的山溪與你相應和

◎「猿哭」語出白居易〈與元微之書〉：「作此書夜，正在草堂中，山窗下，信手把筆，隨意亂書，封題之時，不覺欲曙。舉頭但見山僧一、兩人，或坐或睡；又聞山猿谷鳥，哀鳴啾啾。平生故人，去我萬里。瞥然塵念，此際蹔生」。

◎「隔溪猿哭瘴煙藤。」換骨自杜甫〈九日〉亦有「殊方日落玄猿哭，舊國霜前白雁來」，意指黃昏時分，陣陣猿啼哭聲傳來，此時此刻正是家鄉寒霜遍地，白雁南來之際。文字改易而本義不變，屬於為江西詩派【換骨法】之例。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。 

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。

想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙藤。