記承天寺夜遊

 記承天寺夜遊

作者：蘇軾　北宋    蘇軾相關連結

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。

庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人耳。

更多

譯文

元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不譯），（我）脫下衣服準備睡覺時，恰好看見月光照在門上，（於是我就）高興地起牀出門散步。想到沒有和我一起遊樂的人，於是（我）前往承天寺尋找張懷民。懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。月光照在庭院裏像積滿了清水一樣澄澈透明，水中的水藻、荇菜縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。哪一個夜晚沒有月光？（又有）哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。

-----------------------------------------------------

雪夜訪戴〉原文：

王子猶居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。

四望皎然，因起傍偟，詠左思〈招隱詩〉。

忽憶戴安道，時載在剡，即便夜乘小船就之。

經宿方至，造門不前而返。人問其故，

王曰：「吾本乘興而行，盡興而返，何必見戴？」

語譯：

王子猷當時住在山陰（今浙江紹興）。一天晚上，

大雪紛飛，他從睡夢中醒來，打開門，命人斟酒

四周銀白一片，景色皎潔迷人，他於是起身，

在雪中徘徊，並吟誦左思的《招隱詩》。

忽然，他想起了老友戴安道（戴逵），

而戴安道當時住在剡縣（今浙江嵊州）。

王子猷當即決定連夜乘著小船前去拜訪。

經過一整夜的航行，終於到達戴安道的家門口，

卻沒有進門，而是轉身回去了。

別人問他為什麼不進去見戴安道，

他回答：「我本來就是乘著興致而來，

如今興致已盡，所以就回去了，為什麼一定要見到他呢？」

承天寺ya遊 : 朱德剛 陳慶昇