語譯第1段
西湖景色最美的時候，是春天和是在有月亮的夜晚。而一天當中最美的景致，就是早晨朦朧的煙霧，和傍晚夕照下的山嵐霧氣。
今年春天雪下得很大，梅花因為受到寒氣的抑制，延遲到和杏花、桃花相繼開放，形成奇特的景觀。
石簣屢次對我說：「傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中原有的古梅，我們應該趕快去觀賞！」
我當時正被桃花的美景所迷戀，竟然捨不得離開湖邊。
語譯第2段
從斷橋到蘇隄一帶，楊柳綠意盎然連生如煙，桃花似錦宛如一片紅霧，綿延二十多里。
遊人的歌聲和著吹奏樂聲，像風一樣陣陣傳來；遊湖仕女們揮汗如雨。穿著羅紈華服的遊人比隄岸邊的青草還多。西湖景物真是艷麗極了！
語譯第3段
然而杭州人遊覽西湖，只在上午十一點到下午五點這段時間。
其實綠樹倒映在湖面渲染成翠綠湖景的精巧，山間霧氣增添山巔各種美麗的色彩，都是在早上太陽剛升起，以及傍晚夕陽即將落下時，才是最為濃盛嫵媚。
月光下的景色更是美得無法形容，桃花的嬌態，楊柳的柔情、山巒的姿容，流水的意趣，另有一種趣味。
這種樂趣只能留給山中的僧人和懂得欣賞的遊客去享受，又怎能向凡夫俗子述說呢！
沒有留言:
張貼留言