------------------------------------------------------------------------------------
回家功課:小說製作
愛的禮物 歐．亨利
一元八毛七，這就是黛拉全部的積蓄了。為了幫心愛的吉姆買一份像樣的聖誕禮物，幾個月以來，黛拉與雜貨店、蔬果店、肉販討價還價，盡可能的存下每一分錢，卻只得到這個寒酸的結果。明天就是聖誕節了，無計可施的黛拉倒在破舊的小沙發上哭了起來。
啜泣了好一陣子，黛拉突然靈機一動，她走到鏡子前方一站，眼中閃著光芒，臉色卻變得蒼白。
黛拉手腳俐落的放下頭髮，垂到膝蓋的棕色長髮像一道閃閃發亮的小瀑布，濃密而美麗—黛拉的長髮與一隻吉姆祖父傳下來的金色懷錶，是家中僅有的兩件寶物。
黛拉迅速盤起長髮，飛奔出門，來到假髮鋪，毫不猶豫的把一頭美麗的長髮賣了二十元。接下來的兩小時，黛拉四處尋找吉姆的禮物，她逛了一家又一家的商店，終於在最後一刻找到滿意的禮物：一條漂亮的白金錶鍊，二十一元，搭配吉姆的金色懷錶恰恰好。
黛拉帶著禮物匆匆趕回家，先前的興奮之情逐漸褪回謹慎和理智。她拿出捲髮鐵鉗，小心翼翼的梳理剪短的頭髮，讓它們一小捲一小捲的緊貼著頭皮。四十分鐘後，滿頭鬈（ㄑㄩㄢˊ）髮的黛拉盯著鏡子裡的倒影，無比仔細的審視自己的模樣。
「上帝保佑。」黛拉喃喃細語：「請讓吉姆仍然覺得我漂亮。」
七點鐘，晚餐準備好，吉姆該回來了。黛拉把錶鍊握在手心，坐在靠近門口的桌旁等待著。門打開，吉姆走了進來。他看見黛拉的頭髮了。吉姆沒說什麼，只是目不轉睛的盯著黛拉，臉上掛著的表情不是憤怒、不是驚訝、不是反對、不是害怕，不是黛拉能讀懂的任何一種情緒。
黛拉站起身子走向吉姆，她哭著說：「親愛的吉姆，別用那種表情看我。我把頭髮賣了，買了好棒的禮物給你。頭髮會再長的，你不介意吧？我的頭髮長得很快，真的。你說聲『聖誕快樂』吧！我們要開開心心的。」
「你把頭髮剪掉了？」吉姆吃力的問，彷彿他絞盡腦汁後仍無法理解這個顯而易見的事實。
「剪了，賣了。你還會像從前那樣喜歡我吧？就算剪了頭髮，我還是我啊，不是嗎？」
吉姆過了好一會兒才回過神來，他把黛拉緊緊擁進懷中，並從外套口袋掏出一個包裹放在桌上。
「別誤會了，寶貝。」吉姆說：「無論是換髮型、剪頭髮或者換一種洗髮精，我對你的愛都不會減少一分一毫。打開禮物看看吧，或許你就能明白我剛才為什麼會露出那種表情。」
黛拉拆開繩索與包裝紙，頓時高興的驚叫，接著卻大哭了起來。
包裹中是一組黛拉夢寐以求的美麗髮飾，由純玳（ㄉㄞˋ）瑁（ㄇㄟˋ）製成，再加上珠飾鑲邊，顏色正好匹配她的棕色長髮。黛拉曾在商店櫥窗前看得捨不得離去，她知道這組髮飾有多昂貴，她從不敢奢求能擁有它們。
現在她擁有了這組髮飾，所能搭配的頭髮卻不在了。
「吉姆，我的頭髮長得很快。」黛拉把禮物擁進懷中，淚眼婆娑的笑著說。接著，她像一隻被火燙著的小貓般跳了起來，對了！吉姆還沒見到他的禮物呢！
黛拉攤開手掌，滿心熱切的將錶鍊交給吉姆。「看起來很棒吧？我為它找遍了整座城市。趕快把你的錶拿出來，我想看看它們搭配起來的樣子。」
吉姆跌坐在沙發上，雙手枕著頭，露出微笑。
「親愛的，我們暫時把禮物收起來吧—為了買髮飾給你，我把懷錶賣了！」
|
想一想 1. 「啜泣了好一陣子，黛拉突然靈機一動，她走到鏡子前方一站，眼中閃著光芒，臉色卻變得蒼白。」根據本文，為什麼黛拉看著鏡中倒影時，臉色會變得蒼白？ 2. 根據本文，你覺得題目「愛的禮物」指的是什麼？ |
國一翰林版 第十課 玫瑰淚 威廉斯．科貝爾 著
張子樟 譯
課文
我急匆匆地趕往街角的那間百貨商店，心中暗自祈禱商店裡的人能少一點，好讓我快點買到給孫兒們的耶誕禮物。沒想到一踏進商店，不禁暗暗叫苦，店裡的人比貨架上的東西還多。
好不容易擠到了玩具部的貨架前。一看價錢，我有點失望，這些玩具太廉價、太普通，我的孫兒們肯定看不上眼。不知不覺，我來到了玩偶娃娃的展示架前，掃了一眼，沒什麼值得買的，便打算離開。
這時，我看到了一個大約五、六歲的小男孩，正抱著一個可愛的洋娃娃，不住地撫摸它的頭髮。我看著他走向櫃檯，仰著小腦袋問：「請問我的錢真的不夠嗎？」那結帳的小姐有些不耐煩，說：「孩子，去找你媽媽吧！她知道你的錢夠不夠。」說完她就忙著應付別的顧客去了。那小可憐仍然站在櫃檯前，抱著洋娃娃不肯離開。
我有點好奇，彎下腰，問他：「小朋友，你要把這洋娃娃送給誰呢？」「送給我妹妹，這洋娃娃是她一直希望收到的耶誕禮物。她相信耶誕老人會送給她。」小男孩說。「噢，也許今晚耶誕老人就會送給她了！」我說。小男孩把頭埋進洋娃娃金黃蓬鬆的頭髮裡說：「不可能了，耶誕老人不能去我妹妹待的地方……我只能讓媽媽帶給她。」我問他妹妹在哪裡，他抬起頭，眼神更加悲傷，「她已經跟上帝在一起了，爸爸說媽媽也要去了。」
我的心臟幾乎停止跳動，那男孩接著說：「我告訴爸爸，跟媽媽說別那麼快走，等我買到洋娃娃回來再走。」接著他拿出一張自己的照片，喃喃自語1，彷彿是在對上帝說：「我想讓媽媽帶上我的照片，這樣她就永遠不會忘記我了。我非常愛我的媽媽，真希望她不要離開我，但爸爸說她可能真的要去跟妹妹在一起了。」說完，他把頭埋回洋娃娃的頭髮裡，不再說話。
我悄悄從自己的錢包裡拿出一些錢，對小男孩說：「你把錢拿出來，我們再數數，也許你剛才沒數對呢！」他興奮起來，說道：「對呀，我知道錢應該夠的。」我把自己的錢悄悄混到他的錢裡，然後一起數了起來，現在的錢足夠買那個洋娃娃了。
「謝謝上帝，給了我足夠的錢。」他輕聲說，「我剛剛在祈求上帝，給我足夠的錢買這娃娃，好讓媽媽帶給我妹妹，祂真的聽到了。」他又說，「我其實還想讓上帝再給我買一枝白玫瑰的錢，但我沒說出口，可是祂知道了，現在的錢還夠買一枝白玫瑰，媽媽非常喜歡白玫瑰，她收到一定很開心。」
幾分鐘後，我離開了商店。但我再也忘不掉那個男孩。我想起幾天前在報紙上看到的一則新聞：一個喝醉酒的司機開車撞到一對正在過馬路的母女，小女孩死了，而母親傷勢危急。我心裡安慰自己，那個小男孩應該不會與這件事有關。
兩天後，我從報紙上看到那位母親傷重不治2，而我始終無法忘記商店裡的小男孩，我有一種不祥的預感，這位小男孩似乎跟這場悲劇有關。我實在無法不做些什麼，於是買了一束白玫瑰，來到那位母親舉行追思禮拜3的教堂，我看見她躺在那裡，手中有一枝美麗的白玫瑰，懷裡有一個漂亮的洋娃娃和那個小男孩的照片。
我含著熱淚離開，並知道從此我的生活將會改變。
（選自那一天，我終於讀懂了愛）
注釋（P149）
1喃喃自語 自己不斷地輕聲說話。
2不治 無法挽救。
3追思禮拜 基督教徒對故人追懷和思念的一種聚會形式。
第一～三段：主角到百貨商店為孫兒們買耶誕禮物，巧遇一位買不起禮物的小男孩。
第二層次（第四～七段）：故事發展。
第四～七段：主角因好奇而詢問小男孩買禮物的緣由，深受感動後，暗中助他完成買禮物的心願。
第三層次（第八、九段）：故事高潮。
第八、九段：主角離開商店後，經由報紙的報導和親自求證，確認了小男孩家人的遭遇。
第四層次（第十段）：故事結局。
第十段：小男孩對至親的真情摯愛，深深打動了主角，也改變了他（她）面對生活的態度。
沒有留言:
張貼留言