沛公①從百餘騎來見項王，至鴻門。項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東嚮②坐。亞父南嚮坐。亞父者，范增也。沛公北嚮坐，張良西嚮侍。范增數目③項王，舉所佩玉珪以示之者三，項王默然不應。范增起，出召項莊，謂曰：「君王為人不忍，若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於座，殺之。不者④，若屬⑤皆且為所虜。」莊則入為壽，壽畢，曰：「君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。」項王曰：「諾。」項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽⑥沛公，莊不得擊。於是張良至軍門，見樊噲。樊噲曰：「今日之事何如？」良曰：「甚急。今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。」噲曰：「此迫矣，臣請入，與之同命。」噲即帶劍擁盾入軍門。
（改寫自司馬遷 史記 項羽本紀）
(乙):
古代的座位禮儀複雜，除了君臣位外，尚有賓主位，對照鴻門宴來看，聯軍領袖項羽與長輩項伯一起坐在面向東的位置，項伯坐在項羽的北方。而范增是項羽帳下謀士，其地位略遜一等。至於諸侯將領之一的劉邦，總司令項羽將其視為屬下，其地位再次一等；張良的身分為劉邦的臣子，因此「西向侍」，坐於最卑位。這個「侍」字，表現其處於陪從、伺候尊長的地位，點出張良的入席緣由。
（改寫自瀧川龜太郎 史記會注考證）
注釋：
①沛公：即漢高祖 劉邦。
②東嚮：面向東方。嚮，同「向」。
③數目：屢次以眼神示意。數，音ㄕㄨㄛˋ。
④不者：不然的話。不，同「否」。
⑤若屬：你們。
⑥翼蔽：遮擋、掩護。
宮室建築的主體由堂、室及房組成，均建於高台上。堂的位置在住室之前，東、北、西三面有牆，東牆叫東序，西牆叫西序。南邊臨庭大開，，其間有兩根柱子，稱東楹、西楹。堂是平時活動、行禮、待客的地方。堂前有兩個階梯，稱東階、西階。東階為主人行走之用，而西階則供賓客行走。至於可以登堂的賓客，以坐北向南為尊，主人一般是在東序前向西而坐。
堂后是室，有戶(室門)相通。要進室必須先升堂，要升堂必須登階而上，所以古人常有「登堂入室」的說法。室與堂之間還有窗子，叫牖〔you 有〕。戶偏東，牖偏西。
室內座次以西邊(面向東)為最尊，其次為坐北朝南，再次為坐南朝北，東邊的位置最卑。《史記·項羽本紀》記載了項羽在軍帳中舉行「鴻門宴」的座次，其與室內的尊卑次序是完全一致的
沒有留言:
張貼留言